2011-06-07
“Crest of the Stars” レビュー
- 内容は「星界の紋章I」に相当する部分
- 直訳ではなくやや意訳的なところがある模様（全部読んでないので分かりませんけど）。例えば日本語版だと書き出しは「よく晴れた星空。見つめていると、満天の星に吸いこまれてしまいそうだ。」だが、英語版は「Wow.Jinto Linn marveled at the night sky.It’s incredible.」になっている。
- 場面が大きく転換する部分に、ガフトノーシュをかたどったアイコンが挟まれている…が、どう見ても首が7本しかない件について。
- アーヴ語のルビは括弧書きで近い音を当てている（純粋なアーヴ語のアルファベット表記ではない）。例えば「coffee(Surgu)」など。ただ文脈によってはいきなりアーヴ語が出てくるところもある。例えばラフィールが初めてジントに声をかける場面での呼称は、「Linn Syun-Rock Jarluk Dreu Haider Jinto Lonyu」と表記され、「ハイド伯爵公子」「閣下」は英訳されていない。
- 巻末には日本語版同様「帝国星界軍翔士位階」「あとがき」の英訳版が付属
- その他にNotesとして、翻訳者からの注意書きが付いている。内容は
- アーヴ語には大文字小文字の設定がないので、とりあえず先頭文字のみ大文字で表記している
- アーヴ語をアルファベットに直す際に、発音に近くなるよう修正をしている（例えばCはKに直したとか、アーヴ語にはWはないけど発音の都合で使っているところがあるとか）
- アーヴ語についてもっと知りたい人のためのファンサイトもあるよ（ほとんどが日本語のサイト）
- Notesのあとに、アーヴ語・英語の対照表も付いている。ただJarlukとか載っていない単語も一部ある。あとラルトネーの英訳が”Queen”になっているのは致命的ミスでは？
こんなところかな。それでは最後はあの名台詞で。
“You can call me Lafiel!”
