*Y.A.S.*

本日の金ローはナウシカでしたね。ということでyukkun20が持っている秘蔵のグッズを紹介。

NAUSICAÄ OF THE VALLEY OF THE WIND

レビュー

四半世紀前に購入した、原作版「風の谷のナウシカ」の英語版です。当時は海外の本をネットで買える時代では無かったので、洋書を取り扱っている本屋で取り寄せてもらいました。yukkun20はあまり物欲のない子供だったのですが、これは親にねだって買ってもらった記憶があります。たしかなにかの本で存在を知ったんじゃなかったかな。

当時の翻訳コミックスにしてはめずらしく、きちんと擬音も翻訳されているところが素晴らしいところですね。

英語には方言のようなものがあまりないので、口調が異なるキャラはフォントの違いで表現されています。

また専門用語もきちんと翻訳されています（「メーヴェ」→「MEHVE」）が、近年の翻訳とは異なるものもあります（近年「メーヴェ」は「MÖWE」が多いはずです）。

付録もきちんと翻訳されてるところも高得点ですね。

しかしここ10年ほど漫画版（日本語）は読んでないのですが、英語版を読めばその日本語訳が一言一句思い出せるんだよな。やっぱりyukkun20のオタク道の原点はこの作品だと思います。というわけで金ローをご覧になった方、原作の漫画版も読みましょう。クシャナ殿下めっちゃかっこいいし、ジル様は殺されないし、巨神兵は腐りませんからね。