*Y.A.S.*

yukkun20も全然気付いていなかったのですが、星界の紋章と星界の戦旗が英訳され、Kindleで発売されていますね。現在戦旗4までですが、5も来年2月には発売予定とのこと。

yukkun20は以前、英語のペーパーバック版を購入したことがあります。

Y.A.S.

 

https://www.yukkun20.com/index.php/review/299

"Crest of the Stars"　レビュー

Amazonで、星界の紋章の英訳版"Crest of the Stars"を買ってみました。久々にチェックしたら値下がりしていたので。続刊は品切れだったので、とりあえずこの1冊だけです。そんなわけで簡単なレビューを。 内容は「星界の紋章I」に相当する部分 直訳ではなくやや意訳的なところがある模様（全部読んでないので分かりませんけど）。例えば日本語版だと書き出しは「よく晴れた星空。見つめていると、満天の星に吸いこまれてしまいそうだ。」だが、英語版は「Wow.Jinto Linn marveled at the night sky.It's incredible.」...

…が、このときとは翻訳が異なっているようです。例えば紋章Ⅰの出だしですが（※日本語訳はyukkun20が適当に付けました）、

• 日本語版：よく晴れた星空。見つめていると、満天の星に吸いこまれてしまいそうだ。
• PB版：Wow.Jinto Linn marveled at the night sky.It’s incredible.（「うわぁ、すごいや」ジント・リンは夜空を見て驚いた。）
• Kindle版：The night sky was nigh cloudless.Staring up at the heavens on a night like this evoked the sensation they might just suck up its hapless spectators.（雲がほとんどない空。こんな夜に空を見上げていると、まるで空が不運な観客を吸い込んでしまうような感じがした。）

と、比較的原文に近い訳になっている感じがします。

またPB版もKindle版も、アーヴ語をそのままアルファベットに翻字するのではなく、英語の発音に併せて直していますが、その際の表記には違いがあります。

• 日本語版：ジント・リン/アーヴ語（アルファベット表記）：Ghintec Linn
• PB版：Jinto Linn
• Kindle版：Jint Lynn

まだサンプル部分しか見てないんですけど、これ真面目に読んだら面白そうだなぁ…。年末年始に星界辞典に和英辞典機能を搭載するのも面白そうですけど、真面目にやると何年もかかりそうなのでとりあえず保留。ひとまずKindle版を買って一読してみますかね。

ところで戦旗3までのイラストレーターが「Toshihiro Ono」になってるんですがこれは一体…（「小野敏洋」氏は、星界の紋章が初コミカライズされた時の作者）戦旗4と5は「Takami Akai」表記になってるんですけど、赤井先生怒っていいと思いますよ！