*Y.A.S.*

前巻が出てから早８年余。ついに星界シリーズ最新作が発刊されました。シリーズを当初から（といっても2000年頃からですが）追ってきたyukkun20としても感無量です！ちなみに前巻のレビューも当時の僕がきちんとしてました。
→こちら

読むのが遅すぎるだろという批判は、全てきちんと早めに予約しておかなかった僕の不徳の致すところなので甘んじてお受けいたします。
そして偉大な作品を再び世に送り出してくださった森岡浩之先生に最大限の感謝を！

なお以下のレビューにはネタバレがありますが、ストーリー上の重要なネタバレはしていないつもりです。ですが全体的な流れには触れざるを得ないところなので、そういうのも駄目な人は回れ右。

続きを読む（ネタバレ注意） »

Amazonで、星界の紋章の英訳版”Crest of the Stars”を買ってみました。久々にチェックしたら値下がりしていたので。続刊は品切れだったので、とりあえずこの1冊だけです。そんなわけで簡単なレビューを。

• 内容は「星界の紋章I」に相当する部分
• 直訳ではなくやや意訳的なところがある模様（全部読んでないので分かりませんけど）。例えば日本語版だと書き出しは「よく晴れた星空。見つめていると、満天の星に吸いこまれてしまいそうだ。」だが、英語版は「Wow.Jinto Linn marveled at the night sky.It’s incredible.」になっている。
• 場面が大きく転換する部分に、ガフトノーシュをかたどったアイコンが挟まれている…が、どう見ても首が7本しかない件について。
• アーヴ語のルビは括弧書きで近い音を当てている（純粋なアーヴ語のアルファベット表記ではない）。例えば「coffee(Surgu)」など。ただ文脈によってはいきなりアーヴ語が出てくるところもある。例えばラフィールが初めてジントに声をかける場面での呼称は、「Linn Syun-Rock Jarluk Dreu Haider Jinto Lonyu」と表記され、「ハイド伯爵公子」「閣下」は英訳されていない。
• 巻末には日本語版同様「帝国星界軍翔士位階」「あとがき」の英訳版が付属
• その他にNotesとして、翻訳者からの注意書きが付いている。内容は
  • アーヴ語には大文字小文字の設定がないので、とりあえず先頭文字のみ大文字で表記している
  • アーヴ語をアルファベットに直す際に、発音に近くなるよう修正をしている（例えばCはKに直したとか、アーヴ語にはWはないけど発音の都合で使っているところがあるとか）
  • アーヴ語についてもっと知りたい人のためのファンサイトもあるよ（ほとんどが日本語のサイト）
• Notesのあとに、アーヴ語・英語の対照表も付いている。ただJarlukとか載っていない単語も一部ある。あとラルトネーの英訳が”Queen”になっているのは致命的ミスでは？

こんなところかな。それでは最後はあの名台詞で。

“You can call me Lafiel!”